【曹保明百日百书展介】(98)

【开篇语】

曹保明系人类著名文化学家、民族史口述文化学家（冯骥才语）、我国东北地域著名文化学家、吉林省文联民间文艺家协会主席、吉林省非物质文化遗产保护工作专家组组长、东北地域文化研究院院长、吉林艺术学院硕士生导师。为庆祝建国70周年，中国观网开启《曹保明百日百书展介》，我们将以曹保明100部作品纪念他与祖国同生、同步、同行的70年……

朝鲜文版《东北亚丝绸之路》

潘政旭译 

吉林大学出版社

2019年8月版

责任编辑 装祯设计 张沭沉

书名题字 冯骥才

【小编絮语】

带着你的书 跟着你同行

朝鲜文版《东北亚丝绸之路》

当我看到第三个推荐的朝鲜文版《东北亚丝绸之路》，进一步深深感到曹保明老师内心深存的感激之心，他感激吉林大学出版社的知遇之恩，感谢责任编辑张沐沉老师和李总编，更感谢每一钟外文版本的翻译家，是他们忘我的辛勤劳作，和一丝不苟的认真态度，使这部书能够接近完美地呈现给世界。

负责朝鲜文版翻译的是翻译家潘政旭先生，潘老师既是大学的教授，同时又是学校行政部门的处长，他不是脱产进行翻译，而是一边负责学校的工作，还要按着时间要求完成这项翻译工程。这种加码，对每个人都是一种考验。最可敬的是，潘老师的认真和吹毛求疵的严肃精神，他对书中的大量内容，许多细节，都进行了详细的思考。严格地把握好这部著作的自然、历史、文化的传承内涵。有一次，他一下向曹保明老师提出了十个问题，这种治学精神令曹老师万分的感动，至今念念不忘。有时半夜给曹保明老师发信息，探讨问题，征求意见，并且对深更半夜的打扰表示歉意，曹老师常常被感动得热泪盈眶，其实曹老师也在不舍昼夜的笔耕，也在夜战啊！他们都是最美的奋斗者，都是同类人，为了传承中国的丝路文化，他们都是拼命三郎，都在打硬仗，他们是最可爱的人，向他们致敬。

这部书的内容极其丰富，仅从插图上就可以看到端倪：塔克拉玛干沙漠、帕米尔高原、长白山人参、长白山松子、东北虎、长白山紫貂、女儿垛子、腌制辣白菜、金达莱、豆秸、野猪、垛子马、垛子船、歌舞图等等，东北丝绸之路上的地域、特产、风俗无所不包，这是一部尽头曹保明老师深入踏查、挖掘、整理、完成的珍贵文化传承书籍，是给世界留下的永久的宝贵的文化遗产。

(张彬彬)

【一书一记忆】

这是一个难忘记的季节。

让我们记住2019年的夏天吧。这是一个奋斗季节。

我们从是从3月28日开始集中，开始启动对中文版《东北亚丝绸之路》进行朝鲜文版的翻译工作的，负责朝鲜文版翻译的是翻译家潘政旭先生，潘老师既是大学的教授，同时又是学校行政部门的处长，接受这项翻译工程之后，必须要日夜兼程，放弃休息，一边工作一边要进行艰苦的翻译。他是一个非常认真负责的翻译家。

和其他那几位翻译家一样，他给我最深刻的印象是一丝不苟，精益求精。而且，他对书中的大量的内容，包括书中的许多情节，细节，都进行了详细的思考。记得他为了翻译好朝鲜文版的这部《东北亚丝绸之路》，他向学校领导请示，怎么样进行呢？记得陈先老师和徐校长说：一定要“心随曹翁”。

曹翁，他们指的是我。

但是，他们的标准是，一定要确实去把握好这部著作的传承，传承的内涵，自然的传承，文化传承，历史的传承。我从他发给我的信息当中，我留下了一段。其中有一次，他就提出了十个问题，这让我万分的感动。我充分地体会到翻译就是再创作的这样一个历史事实。

而且，在潘老师身上，我得到了充分的印证，如他对江排的认识，他不断地把放木排当中的江排的名词解释说法，分传给另外几位翻译家，让他们都达到一个认同，在他给我的一个信息当中，我一看时间，有许多次已经是夜里22点10分，而且，他们还说：“对不起啊，曹老师！”（他们知道我有早睡早起的写作习惯），看着这个钟点的信息，我知道，一个不懈努力的文化工作者，正在那里努力的奋斗着，他们就是这样把历史的文献推向世界啊！

而且，在这些工作当中，更加一丝不苟的还有吉林大学出版社的张沐沉老师和李总编，他们不断地催促着翻译家，看着其中有一条信息写道，“张老师，我已经喘不过气来了……”

我看着这段信息，我的眼泪，含在我的眼中，我感受到这四位翻译家和严格把关的吉大出版社的张沐沉老师，他们该是我们人类文化遗产的真实的奋斗者，他们是最美的奋斗者，我向他们致以崇高的致敬。

今天，当我们看到朝鲜文版的《东北亚丝绸之路》的时候，我们会深深记得，他们的付出，他们的奋斗，终于产生了这个成果，它将与东北亚丝绸之路一样，留在人类历史中。丝绸之路从这里起步，开始走向东北亚各个国家各个地区，那么它留给未来的也是一个永恒的文化成果，我为他们的文化成就表示深深的致意。

（曹保明）