【曹保明百日百书展介】(96)

【开篇语】

曹保明系人类著名文化学家、民族史口述文化学家（冯骥才语）、我国东北地域著名文化学家、吉林省文联民间文艺家协会主席、吉林省非物质文化遗产保护工作专家组组长、东北地域文化研究院院长、吉林艺术学院硕士生导师。为庆祝建国70周年，中国观网开启《曹保明百日百书展介》，我们将以曹保明100部作品纪念他与祖国同生、同步、同行的70年……

俄文版《东北亚丝绸之路》

吉林大学出版社 

（东北亚丝绸之路系列译著）

2019年8月第一版 

宋洪英译 

冯骥才封面题字 

策划编辑张树臣 

责任编辑柳燕

责任校对孙群

装祯设计张沭沉

【小编絮语】

带上你的书 跟着你同行

俄文版《东北亚丝绸之路》

习近平总书记提出建设“新丝绸之路经济带”的战略构想，“东北亚陆海丝绸之路”主要是从我国东北地区向东北亚国家辐射的商贸之路。曹保明老师最新出版的《东北亚丝绸之路》，不是一种文字出版，而是被翻译为俄文、日文、朝鲜文、英文，同时于2019年9月出版，前言和书名题字都出自著名人类文化学者、著名作家冯骥才之手。

可见曹保明老师挖掘、整理的书籍已经与国家战略捆在一起，已经受到高度重视，成为重要选题，被出版社隆重推出。

用俄文翻译一本书，不是简单的事，承担翻译任务的事吉林外国语大学的宋洪英老师。我曾经在中学学过俄语，语法、变格、发音、书写都很难。这对翻译者无疑是一次艰苦的再创作。

俄文版最难的是翻译古驿站的地名，许多古代丝绸之路的古地名，由于年代久远，几易其名，要想搞清楚，不知费了多少心思，比如黑龙江和俄罗斯交界处的莾吉塔驿站，宋老师亲自对照汉俄字典词的称谓，列出了吉塔驿站的好几种名，让曹保明老师确认。尤其在这段丝路上还有狗驿，一些狗拉爬犁经过这些驿站，过去我是闻所未闻，要弄得准确无误谈何容易？

曹保明老师在回忆中真情地感谢翻译这部书的宋洪英老师，他的孩子病了两次，她克服困难，一边照顾孩子一边翻译，她自己病了，就更不当回事，照样抢时间翻译。为了让俄文版的《东北亚丝绸之路》准确无误、保持原书风貌，不知浸透着翻译老师的多少心血和汗水。

（张彬彬）

【一书一记忆】

《东北亚丝绸之路》这部著作的出版，经过了艰难和漫长的过程，特别是出版之后在翻译成俄文的过程中，更是经历了艰苦而难忘的过程。俄文版《东北亚丝绸之路》，真如一条漫漫的文化之路，长途跋涉之路，文化艰难递进之路。路，要经过人用脚去走，文化之路，却要人用心去丈量。

俄文版此书，要经过许多历史的重要的名词核对阶段。其中，包括黑龙江的哈尔滨以北、佳木斯、依兰、勤得利、抚远等，松花江汇入黑龙江，再进入到乌苏里江，然后进入到鄂霍茨克海，那么在翻译这个过程当中，最艰苦的要素，就是古驿地名。记得翻译宋洪英老师让我十分的感动啊。

宋老师非常认真，较真。特别是这段黑水丝绸之路当年大量的古地名，在明代和清代，由于年代久远，有很大的变化，为了搞清这些地名，宋老师甚至一个字一个字的抠，为了效果更佳，她反复查字典，对照不停。当进展艰难的时候，我时刻等着她的信息。我都觉得非常的艰难，可想而知，宋老师在翻译这些地名的时候，该是多么的艰难，但是她非常的认真和执着，如这段丝路上狗驿，一些狗拉爬犁所经过的这些驿站，她甚至找来图片，让我对照一下！

其实，翻译是二次创作。她对那些地名变化很大，其中如黑龙江和俄罗斯交界处的莾吉塔驿站，宋老师甚至亲自对照汉俄字典词当中，对古代的些称谓，她列出了吉塔驿站的好几种名，让我对，这使我万分感动。而且后来才得知，那时宋老师的孩子这期间得了两次病，感冒了，她自己为了完成这次翻译任务，也病了两次。我也记得吉林外国语大学的徐校长偷偷告诉我宋老师病了的消息，但是，我发现她发给我的那些词条却非常的及时，精准，这让我万分感动，我知道宋老师是在严谨的科学态度当中，完成这部著作的俄文翻译工作，也我的心和一些文化认识得到了新的认知，新的提高。在此，我深深地感谢她，我想，俄文版的《东北亚丝绸之路》，将会带着她的心血和希望，走向世界，走向未来。

（曹保明）